1
00:00:06,000 --> 00:00:07,297
- Хей скъпа моя.
- Здравей.
2
00:00:07,335 --> 00:00:09,200
- Да, току-що си тръгнах от работа.
- Можеш ли да се отбиеш на пазара?
3
00:00:09,237 --> 00:00:11,171
Да мога.
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,797
- Имате ли нужда от нещо?
- Соево мляко.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,604
Соево мляко? Добре, ще го купя.
6
00:00:20,515 --> 00:00:22,608
- Обичам те.
- И аз те обичам.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,708
Колко време ще отнеме?
8
00:00:23,751 --> 00:00:24,809
аз не знам
9
00:00:24,852 --> 00:00:26,285
Зависи как си
трафика.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
Не трябва да е прекалено претоварено.
Ела бързо, става ли?
11
00:00:28,256 --> 00:00:29,814
Помощ!
12
00:00:29,857 --> 00:00:33,054
Скъпи, трябва да тръгвам.
ще ти се обадя по-късно
13
00:00:37,598 --> 00:00:40,567
Помогнете ми, моля!
14
00:00:40,601 --> 00:00:42,535
Те са след мен!
15
00:00:42,570 --> 00:00:44,162
Отворете, моля!
16
00:00:44,205 --> 00:00:45,536
Хайде, моля, отворете!
17
00:00:45,573 --> 00:00:47,438
Казвам се Джон Удрел!
18
00:00:47,475 --> 00:00:50,273
Отворете! Хайде, човече, моля те!
19
00:00:50,311 --> 00:00:51,505
Моля те! защото...
20
00:01:04,959 --> 00:01:07,450
Портрет на Матю Макгрийви...
21
00:01:07,495 --> 00:01:09,156
човек, който се гледа в огледалото...
22
00:01:09,197 --> 00:01:12,098
и вижда достоен гражданин.
23
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
Но външният вид може да лъже...
24
00:01:14,001 --> 00:01:17,368
и тази вечер Мат ще има
да се сблъскаш с тежката реалност...
25
00:01:17,405 --> 00:01:18,905
на кръстовище...
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,102
ОТВЪД ВЪОБРАЖЕНИЕТО.
26
00:01:24,545 --> 00:01:26,012
Мат?
27
00:01:26,047 --> 00:01:27,981
Не, Рег, не сега, моля те.
28
00:01:28,015 --> 00:01:29,642
хей добре ли си
29
00:01:29,684 --> 00:01:31,276
Опитах се да ти се обадя обратно...
30
00:01:31,319 --> 00:01:32,718
но отидете на гласова поща.
31
00:01:32,753 --> 00:01:34,914
Ще ти кажа всичко след секунда.
32
00:01:34,956 --> 00:01:36,617
Хей, Рег.
33
00:01:39,694 --> 00:01:42,390
Скъпа... Скъпа, всичко наред ли е?
34
00:01:42,430 --> 00:01:44,022
35
00:01:51,906 --> 00:01:54,636
Вие влизате
друго измерение.
36
00:01:54,675 --> 00:01:58,406
Едно измерение не е просто
на зрението и слуха,
37
00:01:58,446 --> 00:02:00,380
но и на ума.
38
00:02:02,383 --> 00:02:05,477
Пътуване в един прекрасен свят,
39
00:02:05,519 --> 00:02:09,546
чиито граници са тези на фантазията.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,221
Това е измерение...
41
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
ОТВЪД ВЪОБРАЖЕНИЕТО
41
00:02:26,807 --> 00:02:28,297
Сигурен ли си, че не искаш...
42
00:02:28,342 --> 00:02:30,173
да ти направя питие
или да донеса аспирин?
43
00:02:30,211 --> 00:02:31,644
Трябва да видите
израз на лицето му.
44
00:02:31,679 --> 00:02:32,805
казвам ти...
45
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
Този човек изглеждаше като...
той беше разстроен.
46
00:02:34,348 --> 00:02:35,645
О, скъпи.
47
00:02:35,683 --> 00:02:37,708
Сигурен ли си, че
Дали не го е наранил?
48
00:02:37,752 --> 00:02:39,549
Не, вече ти казах.
Той не ме докосна.
49
00:02:39,587 --> 00:02:40,884
Тогава трябва да имате...
50
00:02:40,922 --> 00:02:42,150
удари главата си във волана.
51
00:02:42,189 --> 00:02:43,781
Не, не мисля така.
52
00:02:43,824 --> 00:02:45,485
Е, скъпа, или ще удариш нещо...
53
00:02:45,526 --> 00:02:46,788
или нещо те удари.
54
00:02:46,827 --> 00:02:49,159
Мат, всичко ли ми казваш?
55
00:02:49,196 --> 00:02:50,959
разбира се
56
00:02:50,998 --> 00:02:52,966
какво гледаш
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,093
Просто се радвам, че си добре.
58
00:02:56,938 --> 00:02:58,462
Просто исках да знам какво се е случило.
59
00:02:58,506 --> 00:03:00,201
Исках да знам кой е той, разбираш ли?
60
00:03:00,241 --> 00:03:02,106
Ами той вероятно
Той беше просто крадец на коли.
61
00:03:02,143 --> 00:03:03,269
Откъде знаеш?
62
00:03:03,311 --> 00:03:04,471
Е, той не можеше да бъде добър.
63
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
Бих искал да съм сигурен.
64
00:03:06,013 --> 00:03:08,880
Целият град е
все по-несигурен.
65
00:03:08,916 --> 00:03:10,213
Тоя некадърен кмет...
66
00:03:10,251 --> 00:03:11,684
и полицията, която не прави нищо.
67
00:03:11,719 --> 00:03:13,653
Мога ли да ви донеса аспирин или...
68
00:03:13,688 --> 00:03:16,088
Нямам нужда от аспирин, Хилари.
69
00:03:18,893 --> 00:03:20,986
Съжалявам, добре ли си?
70
00:03:21,028 --> 00:03:23,087
Добре съм, Хил.
71
00:03:23,130 --> 00:03:24,358
Виж,...
72
00:03:26,600 --> 00:03:29,296
Отсега нататък е по-добре да вземете
експресната лента, когато се върнете у дома.
73
00:03:38,112 --> 00:03:39,409
добро утро
74
00:03:39,447 --> 00:03:41,608
Защо не ме събуди?
75
00:03:41,649 --> 00:03:43,674
Скъпа, ти се закашля и се преобърна
цяла нощ в леглото.
76
00:03:43,718 --> 00:03:46,016
Мислех, че имам нужда
още малко почивка.
77
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
О... Господи.
78
00:03:47,555 --> 00:03:49,318
какво става
79
00:03:49,357 --> 00:03:51,450
Аз съм като разранено тяло.
80
00:03:51,492 --> 00:03:54,017
Мисля, че ме хваща грип.
81
00:03:54,061 --> 00:03:55,858
Залагам на вашите мускули
получаваше спазми...
82
00:03:55,896 --> 00:03:57,693
от стреса от снощи.
83
00:03:57,732 --> 00:03:59,359
Имам да покажа къща в 9:00...
84
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
и не забравяйте
връщане по експресната лента.
85
00:04:01,435 --> 00:04:02,402
Ти обеща.
86
00:04:02,436 --> 00:04:04,404
да
87
00:04:04,438 --> 00:04:05,905
Тръгнете по експресната лента.
88
00:04:13,047 --> 00:04:14,036
какво?
89
00:04:49,750 --> 00:04:52,742
Хей, Мат, гледахте ли
игра снощи?
90
00:04:52,787 --> 00:04:55,153
о, не Загубих го.
91
00:04:55,189 --> 00:04:56,417
Не вкарваш, не печелиш.
ТРЕТО РАСОВО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ТОЗИ МЕСЕЦ
92
00:04:56,457 --> 00:04:58,618
Не знам кое е толкова трудното.
93
00:04:58,659 --> 00:05:00,388
Хвърляш топката,
хващаш топката.
94
00:05:00,428 --> 00:05:01,759
Тези примадони получават милиони...
УЧИТЕЛЪТ ПРЕБИТ ДО СМЪРТ
95
00:05:01,796 --> 00:05:03,286
и за какво? остави топките да паднат?
96
00:05:03,330 --> 00:05:05,855
Казвам ти, човече, жалко е.
97
00:05:09,170 --> 00:05:10,535
Да какво от това?
98
00:05:12,339 --> 00:05:14,102
Какво искаш да кажеш с да и какво от това?
99
00:05:14,141 --> 00:05:16,166
аз бях там
100
00:05:16,210 --> 00:05:17,973
И какъв е проблемът?
101
00:05:18,012 --> 00:05:21,106
Оставих момчето там...
да бъде убит.
102
00:05:21,148 --> 00:05:22,615
Можех да направя нещо.
103
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
Какво, например?
104
00:05:23,818 --> 00:05:25,115
аз не знам
105
00:05:25,152 --> 00:05:27,620
Можех да те напусна
качи се в колата.
106
00:05:27,655 --> 00:05:30,123
Мат, позволи ми
задайте въпрос.
107
00:05:30,157 --> 00:05:31,624
Познавахте ли... този човек?
108
00:05:31,659 --> 00:05:32,626
Разбира се че не.
109
00:05:32,660 --> 00:05:34,025
Добре, значи беше непознат.
110
00:05:35,196 --> 00:05:36,788
Каква е разликата?
111
00:05:36,831 --> 00:05:38,128
Беше в опасност.
112
00:05:38,165 --> 00:05:39,962
Знаехте ли това по това време?
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,297
Не съм сигурен за
това, което знаеше.
114
00:05:41,335 --> 00:05:42,461
точно така Така че черен...
115
00:05:42,503 --> 00:05:43,868
които не сте виждали досега...
116
00:05:43,904 --> 00:05:45,132
излиза от тъмнината и тича...
117
00:05:45,172 --> 00:05:46,469
и иска да се качи в колата му.
118
00:05:46,507 --> 00:05:47,633
Искане, не, беше по-скоро просия.
119
00:05:47,675 --> 00:05:48,733
Изисквайте, молете...
каква е разликата
120
00:05:48,776 --> 00:05:50,334
Искаше да влезе в колата си.
121
00:05:50,377 --> 00:05:51,571
Дани... той кървеше!
122
00:05:51,612 --> 00:05:53,705
Е, по-добре той от теб.
123
00:05:53,747 --> 00:05:55,476
Знаеш, че беше учител в колеж...
124
00:05:55,516 --> 00:05:56,813
и имаше 3 издадени книги?
125
00:05:56,851 --> 00:05:58,842
Да, да, знам.
Наистина е трагедия.
126
00:05:58,886 --> 00:06:00,148
Но трябва да запомните...
127
00:06:00,187 --> 00:06:02,246
който има жена, къща,
работа, кола...
128
00:06:02,289 --> 00:06:03,313
Къде искаш да стигнеш?
129
00:06:03,357 --> 00:06:04,847
Моето мнение е, че имате
прекалено ценни неща...
130
00:06:04,892 --> 00:06:07,087
да рискува всичко
от непознат.
131
00:06:07,128 --> 00:06:09,153
Мат, както аз го виждам,
имате два избора:
132
00:06:09,196 --> 00:06:10,993
оставаш наоколо,
чувство за вина...
133
00:06:11,031 --> 00:06:12,896
или си връщаш живота.
134
00:06:12,933 --> 00:06:14,230
Можете да го направите...
135
00:06:14,268 --> 00:06:17,000
Просто искаш, нали? О, Исусе.
137
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
138
00:06:20,741 --> 00:06:21,935
Нека ви задам един въпрос.
139
00:06:22,743 --> 00:06:24,040
Ако знаехте, че...
140
00:06:24,078 --> 00:06:25,375
този човек беше Удрел
учител в колеж...
141
00:06:25,412 --> 00:06:27,505
щеше ли да ти помогне?
142
00:06:27,548 --> 00:06:29,778
Що за въпрос е това?
143
00:06:29,817 --> 00:06:30,841
Разбира се, че ще има.
144
00:06:30,885 --> 00:06:32,910
Въпреки че е черен?
145
00:06:32,953 --> 00:06:35,114
Не съм расист.
146
00:06:35,156 --> 00:06:37,021
Никога не съм казвал, че си.
147
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
Нямаш причина да чувстваш
виновен за...
148
00:06:40,728 --> 00:06:42,889
защото ти, приятелю,
той не е направил нищо лошо.
149
00:06:54,308 --> 00:06:55,536
о...
150
00:06:55,576 --> 00:06:57,407
Здравей, Чарли. как си
151
00:06:58,579 --> 00:07:00,410
Някакво съобщение?
152
00:07:01,348 --> 00:07:02,337
благодаря
153
00:07:07,121 --> 00:07:09,180
Здравей, Стеф. Гейб как си
154
00:07:13,194 --> 00:07:14,183
добро утро
155
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Хей, отпусни се.
156
00:07:18,632 --> 00:07:20,099
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
157
00:07:20,134 --> 00:07:21,726
Това може да не е добре
за вашата кожа.
158
00:07:21,769 --> 00:07:23,760
Беше просто малък инцидент.
159
00:07:23,804 --> 00:07:25,135
С лампа за тен?
160
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
Лампа за тен?
какво говориш
161
00:07:28,943 --> 00:07:30,535
тук
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,977
Разгледайте.
163
00:07:40,187 --> 00:07:42,917
Е, добрата новина е, че
Няма признаци на меланом...
164
00:07:42,957 --> 00:07:44,424
или всякакъв вид аномалия.
165
00:07:44,458 --> 00:07:46,585
Вашата кожа, щастлив съм да кажа,
Напълно здравословно е.
166
00:07:46,627 --> 00:07:48,356
И така, какво се случва с мен?
167
00:07:48,395 --> 00:07:49,919
Нищо, доколкото виждам.
168
00:07:49,964 --> 00:07:51,989
Вашето ниво на меланин
В границите на нормалното е...
169
00:07:52,032 --> 00:07:53,761
за човек със смесена раса.
170
00:07:53,801 --> 00:07:55,325
Смесена раса? Смесена раса...
171
00:07:55,369 --> 00:07:57,769
Отчасти кавказец, отчасти афроамериканец.
172
00:07:57,805 --> 00:08:00,000
Не съм отчасти афроамериканец.
173
00:08:00,040 --> 00:08:02,941
Аз не съм афроамериканец!
174
00:08:02,977 --> 00:08:05,946
Показах му снимката
моята шофьорска книжка!
175
00:08:05,980 --> 00:08:07,607
Г-н Макгрийви,
Аз съм дерматолог...
176
00:08:07,648 --> 00:08:08,876
не е психиатър.
177
00:08:08,916 --> 00:08:10,315
Искаш да кажеш, че съм...
178
00:08:10,351 --> 00:08:12,819
Искаш да кажеш, че съм луд?
Това е... това...
179
00:08:12,853 --> 00:08:14,787
Казвам, че нивото на меланин...
180
00:08:14,822 --> 00:08:17,154
не се увеличава радикално
през нощта.
181
00:08:17,191 --> 00:08:19,682
Пигментацията на кожата е
генетично обусловени.
182
00:08:19,727 --> 00:08:21,092
искаш ли да знаеш
183
00:08:21,128 --> 00:08:22,755
Не знам какво става,...
184
00:08:22,796 --> 00:08:24,093
Но нека ви кажа нещо:...
185
00:08:24,131 --> 00:08:25,359
Аз знам кой съм
186
00:08:25,399 --> 00:08:28,027
И знам кои са родителите ми.
187
00:08:28,068 --> 00:08:29,968
Знаеш ли още какво?
188
00:08:30,004 --> 00:08:31,437
Не можеш да ми помогнеш.
189
00:08:31,472 --> 00:08:33,030
Ще потърся някой, който може, става ли?
190
00:09:02,202 --> 00:09:04,466
Хей скъпа. ти ли си
191
00:09:04,505 --> 00:09:06,336
Пристигна рано...
192
00:09:06,373 --> 00:09:08,204
какво искаш
193
00:09:08,242 --> 00:09:09,834
Как стигнахте дотук?
194
00:09:09,877 --> 00:09:11,367
какво говориш
195
00:09:11,412 --> 00:09:14,404
Стой далеч от мен!
Ще извикам полиция!
196
00:09:14,448 --> 00:09:16,882
Хилари, скъпа,
Аз съм... Мат.
197
00:09:16,917 --> 00:09:18,214
Къде е съпругът ми?
198
00:09:18,252 --> 00:09:19,879
Точно тук съм!
199
00:09:19,920 --> 00:09:20,978
Реджи!
200
00:09:22,623 --> 00:09:24,614
Реджи, мълчи!
201
00:09:24,658 --> 00:09:25,852
хей
202
00:09:26,894 --> 00:09:28,293
Хей къде отиваш...
203
00:09:55,823 --> 00:09:57,620
Реджи, успокой се!
204
00:10:03,497 --> 00:10:04,589
Остани там.
205
00:10:05,866 --> 00:10:06,855
Стой там!
206
00:10:07,968 --> 00:10:09,868
Бъди добро момче!
207
00:10:17,611 --> 00:10:19,442
Хей ти! Остани където си!
208
00:10:20,681 --> 00:10:21,978
Имам револвер, човече!
209
00:10:22,015 --> 00:10:23,312
Ханк, не е това
мислиш ли!
210
00:10:23,350 --> 00:10:24,510
Аз съм Мат Макгрийви.
211
00:10:24,551 --> 00:10:26,018
легни си! ще стрелям!
212
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
Мога ли да опитам малко.
213
00:10:32,292 --> 00:10:33,589
Ще стрелям, човече!
214
00:10:54,481 --> 00:10:56,346
Бих искал стая.
215
00:10:56,383 --> 00:10:58,351
- Просто?
- Може ли да бъде.
216
00:10:58,385 --> 00:11:01,513
Това е $125 на вечер.
217
00:11:01,555 --> 00:11:02,852
Как бихте искали да платите?
218
00:11:02,890 --> 00:11:03,857
Кредитна карта.
219
00:11:03,891 --> 00:11:05,119
вярно Имате ли самоличност?
220
00:11:05,159 --> 00:11:07,252
да разбира се
221
00:11:14,468 --> 00:11:16,299
Като помисля по-добре,...
222
00:11:16,336 --> 00:11:18,998
Ще платя в брой.
223
00:11:19,039 --> 00:11:22,372
Все пак имам нужда от вашата самоличност.
224
00:11:22,409 --> 00:11:24,877
Дори да плащате в брой?
225
00:11:24,912 --> 00:11:27,847
Вижте, сър, не искам
няма проблем...
226
00:11:27,881 --> 00:11:30,907
Ами ако сключим сделка...?
227
00:11:32,719 --> 00:11:34,346
Това ми е добре...
228
00:11:34,388 --> 00:11:36,185
но ако искаш стая,...
229
00:11:36,223 --> 00:11:38,248
Все още трябва да видя вашата лична карта.
230
00:11:42,896 --> 00:11:43,988
забрави го
231
00:11:47,367 --> 00:11:49,426
Да, сребрист Lexus.
232
00:11:51,305 --> 00:11:54,001
Да, изглежда, че е същата карта.
233
00:12:11,225 --> 00:12:12,192
Такси!
234
00:12:12,226 --> 00:12:14,091
хей Хей... Х-хей!
235
00:12:15,629 --> 00:12:17,620
Да сър.
къде отиваме
236
00:12:19,333 --> 00:12:21,130
кучи син.
237
00:12:21,168 --> 00:12:22,658
Случва се през цялото време,
не е ли така
238
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
СЕМЕЙСТВОТО РЕАГИРА НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО, ПРОЯВЯВАЩО ОТ ОМРАЗА
238
00:13:38,812 --> 00:13:40,507
кой е там
239
00:13:40,547 --> 00:13:41,844
Ако си репортер...
240
00:13:41,882 --> 00:13:43,611
моята племенница е била
говоря с теб.
241
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
Аз не съм репортер.
242
00:13:47,988 --> 00:13:48,977
Джон!
243
00:13:49,022 --> 00:13:50,512
не
244
00:13:50,557 --> 00:13:52,024
Не съм този, който мислиш.
245
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
не разбирам...
246
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
Бях в моргата,
Идентифицирах тялото ти!
247
00:13:56,697 --> 00:13:58,096
Аз не съм Джон Удрел.
248
00:13:58,131 --> 00:13:59,928
И така, кой си ти, по дяволите?
249
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
Казвам се Мат Макгрийви.
250
00:14:02,336 --> 00:14:05,203
Какво невероятно нещо...
Ти си точно като него!
251
00:14:05,238 --> 00:14:06,535
Г-жо Удрел вкъщи ли е?
252
00:14:06,573 --> 00:14:07,540
защо
253
00:14:07,574 --> 00:14:09,565
Трябва да говоря с нея.
254
00:14:09,610 --> 00:14:11,874
Бях там, когато
съпругът й беше нападнат.
255
00:14:16,083 --> 00:14:17,311
виждаш ли
256
00:14:17,351 --> 00:14:19,046
Матю Макгрийви.
257
00:14:19,086 --> 00:14:20,553
Що за шега е това?
258
00:14:20,587 --> 00:14:22,054
Това е бял човек!
259
00:14:22,089 --> 00:14:23,386
това съм аз!
260
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
Поне беше така до днес.
261
00:14:28,028 --> 00:14:30,895
Господи, по-добре ми кажи
какво по дяволите става тук.
262
00:14:30,931 --> 00:14:32,398
опитвам се!
263
00:14:32,432 --> 00:14:33,592
Намалете гласа си!
264
00:14:33,634 --> 00:14:35,966
Трябва да говоря с г-жа Удрел.
265
00:14:36,003 --> 00:14:37,937
Оставете я настрана от това, чувате ли?
266
00:14:37,971 --> 00:14:40,132
Но тя може да е единствената
човек, способен да ми помогне.
267
00:14:40,173 --> 00:14:42,141
да ти помогна Как да ти помогна?
268
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
Помогни ми да се върна
да бъда това, което съм.
269
00:14:45,812 --> 00:14:47,109
Пич, имаш...
270
00:14:47,147 --> 00:14:48,705
5 секунди, за да се махна от тук...
271
00:14:48,749 --> 00:14:50,148
или ще се обадя на полицията.
272
00:14:50,183 --> 00:14:51,616
Не, чакай! Трябва да ме изслушаш.
273
00:14:53,920 --> 00:14:56,718
Джон Удрел...
274
00:14:56,757 --> 00:14:59,055
дотича до колата ми,
моли за помощ.
275
00:14:59,092 --> 00:15:01,185
Не му отговорих и си тръгнах.
Тогава се започна.
276
00:15:01,228 --> 00:15:02,957
Какво започна?
277
00:15:02,996 --> 00:15:05,464
Започнах да се променям.
278
00:15:05,499 --> 00:15:07,524
Мислех си, че...
279
00:15:07,567 --> 00:15:10,468
Ако можех да я накарам да разбере...
280
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
че не съм...
лош човек...
281
00:15:13,206 --> 00:15:14,901
Че не съм лош човек...
282
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
Ако знаеше това,
Може би щеше да ми простиш.
283
00:15:17,444 --> 00:15:21,437
И тогава може би всичко ще се върне към нормалното.
284
00:15:21,481 --> 00:15:24,848
направих грешка
285
00:15:24,885 --> 00:15:27,217
Ако знаех, че е учител...
287
00:15:29,356 --> 00:15:31,654
моля те...
288
00:15:31,692 --> 00:15:34,456
остави ме да говоря с нея.
289
00:15:35,996 --> 00:15:38,294
Трябва да ми кажеш
едно нещо първо...
290
00:15:38,331 --> 00:15:40,822
което ме заинтригува.
291
00:15:45,138 --> 00:15:47,231
Щях ли да го направя или не?
292
00:15:47,274 --> 00:15:49,208
Не това имах предвид, сър.
293
00:15:49,242 --> 00:15:52,405
Това... стана много бързо...
294
00:15:53,146 --> 00:15:55,876
Беше ме страх, това е всичко.
295
00:15:55,916 --> 00:15:59,283
Това беше единствената причина да избягам.
296
00:15:59,319 --> 00:16:00,809
наистина ли е
297
00:16:01,922 --> 00:16:03,753
Клеър, не излизай тук, скъпа.
298
00:16:03,790 --> 00:16:05,189
Г-жо Удрел...
299
00:16:06,193 --> 00:16:08,286
Всичко е наред, Томас.
300
00:16:08,328 --> 00:16:10,888
Чух цялата история.
301
00:16:14,034 --> 00:16:16,832
о...
302
00:16:16,870 --> 00:16:18,132
Боже мой
303
00:16:18,171 --> 00:16:19,695
Клеър...
304
00:16:19,740 --> 00:16:21,708
Сякаш... той беше...
305
00:16:21,742 --> 00:16:23,676
тук, пред мен!
306
00:16:23,710 --> 00:16:25,439
Не искам да те разстройвам...
307
00:16:25,479 --> 00:16:26,776
Г-жо Удрел...
308
00:16:28,882 --> 00:16:30,975
Имам само един въпрос.
309
00:16:31,017 --> 00:16:33,349
Бих искал да ми отговорите.
310
00:16:33,386 --> 00:16:35,547
Всякакви.
311
00:16:41,695 --> 00:16:45,995
Ако съпругът ми...
бях бял човек...
312
00:16:46,032 --> 00:16:48,660
Бихте ли му помогнали?
313
00:16:53,039 --> 00:16:55,667
Извинете, сър.
314
00:16:55,709 --> 00:16:58,439
Няма нищо такова
Мога да направя за вас.
315
00:16:59,546 --> 00:17:00,979
Моля те, трябва да ми помогнеш.
316
00:17:04,151 --> 00:17:05,743
моля те...
317
00:17:33,814 --> 00:17:36,180
Изглеждаш изгубен, човече.
318
00:17:36,216 --> 00:17:38,776
Вижте, не търся проблеми.
319
00:17:38,819 --> 00:17:40,878
Какъв срам! Ти току-що я намери.
320
00:17:58,371 --> 00:17:59,861
помогни ми!
321
00:17:59,906 --> 00:18:02,636
помощ! Някой, моля!
322
00:18:02,676 --> 00:18:04,667
помощ!
323
00:18:04,711 --> 00:18:06,235
Помогнете ми, моля! помогни ми!
324
00:18:06,279 --> 00:18:08,713
Хей, помощ! Моля те!
325
00:18:08,748 --> 00:18:09,976
Те са след мен! не!
326
00:18:10,016 --> 00:18:11,916
Слушай, казвам се Джон Удрел.
327
00:18:11,952 --> 00:18:12,941
Хайде, човече!
328
00:18:12,986 --> 00:18:14,886
Отворете! хей хей
329
00:18:14,921 --> 00:18:16,252
Ей ти отвори!
330
00:18:16,289 --> 00:18:17,779
Хайде, човече, моля те!
331
00:18:17,824 --> 00:18:19,724
Моля те!
332
00:18:19,759 --> 00:18:22,284
ааа! О, Боже!
333
00:18:22,329 --> 00:18:23,353
помогни ми!
334
00:18:39,546 --> 00:18:40,706
Внимавайте!
335
00:18:43,383 --> 00:18:46,181
Влезте тук! Влизайте, да тръгваме!
336
00:18:55,695 --> 00:18:56,662
ти добре ли си
337
00:18:56,696 --> 00:18:58,527
да
338
00:19:00,500 --> 00:19:01,865
благодаря
339
00:19:06,106 --> 00:19:08,097
Не искам да изглеждам неблагодарен...
340
00:19:10,677 --> 00:19:13,111
но какво го накара да промени решението си?
341
00:19:17,784 --> 00:19:21,743
Мисля, че беше защото
всичко, което можех да мисля беше...
342
00:19:21,788 --> 00:19:24,882
Ами ако бях аз?
343
00:19:37,537 --> 00:19:40,097
Така казва старата поговорка
Не познаваш човек...
344
00:19:40,140 --> 00:19:42,233
докато не сте проходили
миля във вашите обувки.
345
00:19:42,275 --> 00:19:43,902
Мат Макгрийви се представи по-добре.
346
00:19:43,944 --> 00:19:47,004
Трябваше да ходи
в кожата на друг човек.
347
00:19:47,047 --> 00:19:49,811
Прост урок
на състраданието, което се случи...
348
00:19:50,849 --> 00:19:53,376
ОТВЪД ВЪОБРАЖЕНИЕТО.
349
00:19:56,000 --> 00:19:59:000
Със субтитри от
Voxdeorum - Bauru (SP)
Бразилия
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net